Glossaire du concessionnaire
Ce glossaire définit les mots qu’on emploie en concession et dans AutoTeck : les termes de vente, ceux des logiciels et ceux de la conformité. Chaque définition tient en quelques lignes, avec un exemple tiré d’une concession et les guides qui emploient le mot. Les exemples utilisent des données de démonstration, jamais de vrais clients.
Quels termes ce glossaire définit-il ?
Les mots du métier de concession, et ceux du logiciel qui le tient. Chaque terme mène à sa page.
A
- Âge du stock
- Les jours qu’un véhicule passe en inventaire, depuis son entrée.
B
- BDC
- L’équipe qui répond aux leads, relance et prend les rendez-vous.
C
- Cadence de relance
- Une suite de rappels prévus, qui s’arrête dès que le client répond.
- Cloisonnement des données
- La séparation entre les données de deux entreprises clientes.
- Consentement
- L’accord du client pour recevoir vos messages, canal par canal.
- Coût de portage
- Ce qu’un véhicule coûte chaque jour qu’il reste en stock.
- CRM
- Le logiciel où vit la relation avec chaque client.
D
- DMS
- Le logiciel qui tient l’inventaire et l’opération de la concession.
- Doublon
- Deux fiches, ou plus, pour la même personne.
- Droit à l’oubli
- Le droit de faire effacer ses renseignements personnels.
- Durée de conservation
- Combien de temps un type de dossier client se garde, avant d’être détruit.
E
- Entonnoir de vente
- Les étapes qu’un dossier traverse, de la demande à la livraison.
- Essai routier
- Le moment où le client conduit le véhicule qu’il envisage.
F
- F&I
- Le service qui monte le financement et propose les protections.
H
- Heures calmes
- La plage où aucun message de sollicitation ne part vers un client.
I
- Incident de confidentialité
- Un accès, un usage ou une perte de renseignements que la loi n’autorise pas.
J
- Journal de consultation
- Une ligne par consultation d’un dossier client : qui, quand, pourquoi.
L
- Lead
- La demande d’un client potentiel, au début d’un dossier.
M
- Mémoire d’entreprise
- Ce que la concession sait de chaque client, daté et sourcé.
O
- Opérateur numérique
- Un logiciel qui tient un poste, dans les limites que vous fixez.
R
- Registre (logiciel de comptabilité)
- Le logiciel de comptabilité de la console, avec une majuscule.
- Registre inaltérable
- Un journal où l’on ajoute, sans jamais réécrire.
- Responsable de la protection des renseignements personnels
- La personne qui répond de la protection des renseignements des clients.
S
- Source de vérité
- L’outil qui fait foi pour une donnée, quand deux outils se contredisent.

Comment les termes sont-ils regroupés ?
Par famille. La vente : ce qui se passe entre la demande du client et la livraison. Les logiciels : les outils où ce travail se fait. La conformité : les règles qui protègent le client, et la concession avec lui.
| Le terme | La famille | En une ligne |
|---|---|---|
| Âge du stock | Vente | Les jours qu’un véhicule passe en inventaire, depuis son entrée. |
| BDC | Vente | L’équipe qui répond aux leads, relance et prend les rendez-vous. |
| Cadence de relance | Vente | Une suite de rappels prévus, qui s’arrête dès que le client répond. |
| Cloisonnement des données | Conformité | La séparation entre les données de deux entreprises clientes. |
| Consentement | Conformité | L’accord du client pour recevoir vos messages, canal par canal. |
| Coût de portage | Vente | Ce qu’un véhicule coûte chaque jour qu’il reste en stock. |
| CRM | Logiciels | Le logiciel où vit la relation avec chaque client. |
| DMS | Logiciels | Le logiciel qui tient l’inventaire et l’opération de la concession. |
| Doublon | Vente | Deux fiches, ou plus, pour la même personne. |
| Droit à l’oubli | Conformité | Le droit de faire effacer ses renseignements personnels. |
| Durée de conservation | Conformité | Combien de temps un type de dossier client se garde, avant d’être détruit. |
| Entonnoir de vente | Vente | Les étapes qu’un dossier traverse, de la demande à la livraison. |
| Essai routier | Vente | Le moment où le client conduit le véhicule qu’il envisage. |
| F&I | Vente | Le service qui monte le financement et propose les protections. |
| Heures calmes | Conformité | La plage où aucun message de sollicitation ne part vers un client. |
| Incident de confidentialité | Conformité | Un accès, un usage ou une perte de renseignements que la loi n’autorise pas. |
| Journal de consultation | Conformité | Une ligne par consultation d’un dossier client : qui, quand, pourquoi. |
| Lead | Vente | La demande d’un client potentiel, au début d’un dossier. |
| Mémoire d’entreprise | Logiciels | Ce que la concession sait de chaque client, daté et sourcé. |
| Opérateur numérique | Logiciels | Un logiciel qui tient un poste, dans les limites que vous fixez. |
| Registre (logiciel de comptabilité) | Logiciels | Le logiciel de comptabilité de la console, avec une majuscule. |
| Registre inaltérable | Logiciels | Un journal où l’on ajoute, sans jamais réécrire. |
| Responsable de la protection des renseignements personnels | Conformité | La personne qui répond de la protection des renseignements des clients. |
| Source de vérité | Logiciels | L’outil qui fait foi pour une donnée, quand deux outils se contredisent. |
Pourquoi un glossaire ?
Parce que le même mot ne veut pas dire la même chose d’une concession à l’autre. Un lead pour l’un est un prospect pour l’autre. Un registre peut être un logiciel de comptabilité ou un journal qu’on ne réécrit pas.
Un mot clair évite une décision floue. Quand votre équipe et votre logiciel emploient les mêmes mots, un rapport se lit sans réunion.
Questions fréquentes
Un lead est une demande : une personne qui a manifesté un intérêt, par un formulaire, un message ou un appel. Elle devient cliente quand elle achète. Entre les deux, le dossier passe par les étapes de l’entonnoir de vente. Un client peut d’ailleurs redevenir un lead, le jour où il pense à son prochain véhicule.
Le CRM tient la relation avec les clients : leads, conversations, relances, rendez-vous. Le DMS tient l’opération de la concession : l’inventaire, les fiches de véhicules, les coûts. Dans AutoTeck, les deux vivent dans la même console, sur une seule base : la fiche du véhicule et le dossier du client se lisent l’un l’autre, sans ressaisie.
Le mot a deux sens, et il vaut mieux les distinguer. Le Registre, avec une majuscule, est le logiciel de comptabilité de la console. Un registre inaltérable est un journal où l’on ajoute sans jamais réécrire. Le grand livre du Registre fonctionne d’ailleurs ainsi : une écriture ne se modifie pas, elle se contre-passe.
Oui, mais encadrée. C’est un logiciel qui tient un poste précis dans la concession, avec les seuls outils de ce poste. Il propose, l’humain approuve, c’est journalisé. Il ne porte aucun titre professionnel réservé et ne se fait pas passer pour une personne. Ses limites sont écrites, et elles sont visibles à l’écran.
Non. Elles expliquent les mots tels qu’on les emploie en concession et dans AutoTeck. Elles ne remplacent pas un avis juridique. Pour la Loi 25 ou la loi canadienne anti-pourriel, un cas précis se règle avec un professionnel du droit. Le logiciel, lui, applique les règles que vous avez posées, et il garde la trace de chaque envoi.
Sources
Les textes de loi, les organismes et les études sur lesquels cette page s’appuie. Chacun dit ce qu’il dit; on ne lui fait rien dire de plus.
- Concessionnaire d’automobiles · Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique
- Gestion de la relation client · Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique
- Comment traduire LEAD en français · Office québécois de la langue française, Vitrine linguistique
- Entonnoir de prospection · Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique